Xin lỗi ông. Ông vui lòng đi theo tôi được chứ?
Anh để nó ở đâu?
- Cái gì ở đâu? - Anh biết cái gì mà.
Xin lỗi.
Bây giờ thì tôi mặc quần được chưa?
Đây không phải vàng thật, anh bạn trẻ ạ.
Chỉ là một mẩu thiếc.
Được rồi, 59,80 bảng tiền xe hoặc tôi sẽ gọi cảnh sát.
Được rồi. Bình tĩnh nào.
Đây. 60 bảng đây.
Khỏi trả lại.
Sao nào? Làm sao mà tôi biết được hắn từng là thợ kim hoàn cơ chứ!
Không, chuyện này hay mà.
Tôi nghĩ chúng ta đã học thêm được chút kinh nghiệm.
Tôi có thể...
Tôi muốn các anh theo sát tên đó. Bất kỳ ai hắn tiếp xúc.
Tôi muốn được thông báo ngay. Các anh hiểu chứ?
Vậy các anh còn chờ gì nữa?
Trong cuộc đời của mỗi tên lừa đảo có lúc cần dừng lại, cần suy tư,
cần lùi lại một bước và chỉ để...
thở phào nhẹ nhõm.
- Thưa ông. - Cảm ơn cô.
- Ở Vegas. - Còn nơi nào nữa?
Ở nơi nào mà chúng ta không bị cấm cửa khỏi các sòng bạc trong thành phố.
Qua mặt được đội an ninh đã là thú vị một nửa rồi.
Tôi nghĩ đến đây là...
Ba cái tất.
- Gã nào vậy? - Đó là Finch Của Nợ.
Cứ kín tiếng như bình thường thôi.
- Sao gã này lại có tên là Của Nợ? - Chuyện dài lắm.
Các bạn có thể xử lý mọi chuyện khi tôi vắng mặt chứ?
Chúng tôi sẽ cố hết sức. Hãy cẩn trọng.
- Các bạn cũng vậy. Tạm biệt. - Ông lên đường may mắn nhé.
- Này! Ố ồ! - Anh khỏe không, Finch?
- Tôi đây, Finchy đây mà. - Vâng. Biết rồi.
Về nhà rồi!
- Chào ông anh. - Ôi trời ơi.
Không thể tin được.
Mickey Bricks.
Chào ngài Mick Gạch.
Người dẫn chương trình đúng không? Tôi không nghĩ rằng các anh vẫn cộng tác cùng nhau.
- Ồ, chào thành viên mới. - Anh có thể nói nhỏ hơn được không Finchy?
Chỉ là anh đang thu hút sự chú ý đó.
Vào chúng tôi.
Tôi hểu rồi, Mickey, hiểu rồi.
Anh ta đã thoải mái hơn chưa vậy?
Nói thật nhé, gặp nhau được như thế này là may mắn lắm rồi đấy. Tất cả chúng ta.
- Sao mà biết được hả anh bạn? - Tôi và Ba cái tất ngày xưa.
Thường làm mấy vụ lừa đảo cùng nhau.
- Đồng đội cùng phạm tội. - Trước khi tôi tỉnh ra.
Anh nhớ cái lần ở Brighton chúng ta lừa được sáu lần trong một buổi chiều chứ?
Tôi nhớ chứ, nạn nhân cuối cùng của ngày hôm đó hóa ra là một tên cớm rảnh rỗi.
Cũng vài lần rồi!
- Đúng là cũng vài lần rồi. - Chúng ta đang bị theo dõi.
Đúng thế. Rất chặt chẽ. Finch, phải dừng lại thôi.
- Tại sao, tôi đã nói gì à? - Gần như mọi thứ.
Chúng ta đừng có nói chuyện làm ăn ở nơi đầy rẫy cớm thế này chứ.
À, đúng rồi, đúng rồi.
Anh đây rồi.
Chúng tôi cần đi khỏi đây thật nhanh.
Tôi có vài cộng sự đi cùng, Tôi nghĩ là anh biết rồi.
- Xe đâu? - Đang đậu bên ngoài.
Anh ấy được đấy!
Tôi muốn xem anh ấy làm việc cả ngày.
Vậy là anh là ứng viên cho vị trí thủ lĩnh đúng không?
Không. Không phải vậy đâu.
Thôi nào. Nhìn anh có tướng đấy.
Nghiêm túc nhé, vẻ cao quý của nghề lừa đảo Tôi không nhìn lầm người đâu.
Lúc nào đó tôi sẽ gọi cho anh
Chúng ta sẽ nói chuyện nhiều hơn, được chứ?
Được đó.
- Bây giờ thì không phải lúc... - Không phải bây giờ, tôi hiểu mà.
Chúc may mắn nhé, ông bạn.
Rất vui gặp lại anh, Ba cái tất.
Cho xe đến đón tôi. Ngay bây giờ.
Ông muốn làm sao thì làm
nhưng tôi cần vào thành phố trong 40 phút nữa.
Cảm ơn.
Này. Đợi đã. Từ từ đã.
Tôi đi nhờ xe vào thành phố, được chứ?
Lên xe đi.
Với một điều kiện. Im lặng.
Chúng ta cộng tác với nhau từ khi nào, Ash?
'83 hay '85? Tôi nhớ là một trong hai năm đó.
Thất bại, đó là bắt đầu của mọi chuyện...
Sự khéo léo đến kinh ngạc đối với một người có vóc dáng như anh ấy.
Các bạn sẽ không thể nghĩ rằng ở anh ấy có khả năng đó đúng không?
Lúc đó tôi sẽ xuất hiện trong vai trò một bác sỹ qua đường và khám vết thương...
Ôi trời ơi. Ôi...
Xương sườn bị sưng to.
Anh sẽ phải nghỉ lái xe nâng một thời gian.
- Anh làm nghề gì? - Lái xe nâng.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi là bác sỹ qua đường.
Lần đó thành công hay thất bại thật khó nói.
Quay lại đây!
Chúng ta đang bị bám đuôi à?
Thôi nào! Đây là đường một chiều. Nếu tôi là cô, tôi cũng có thể thấy ai đó rồi.
Chúng ta đang bị bám đuôi.
Ông ấy đã khiến chúng ta gặp rắc rối gì với cảnh sát ư?
- Grey Volvo. - Chúng ta vừa mới gặp hắn mà.
- Của Nợ Finch. - Cái tên Michael,
cái tên mà tôi chưa bao giờ ưa đó....
nay đã hết thời rồi.
Tôi cũng đã bỏ lại những ngày lừa lọc sau lưng rồi.
Từ giờ trở đi sẽ luôn là tên trộm cao cấp.
Nghe nói anh bị gọi vào trong.
Vấn đề nhỏ, nhầm lẫn vớ vẩn thôi.
- Kể từ khi bị nhận dạng. - Hai lần.
- Và xử lý ổn thỏa. - Finch, tại sao chúng ta có đuôi?
Đừng có nhin tôi chứ. Tôi còn đang ngờ vực về cái giả thuyết bị bám theo này.
Tôi đã gặp chút rắc rối... với cảng vụ sân bay.
Anh biết mình đang làm gì chứ?
Cắt đuôi. Từ nãy đến giờ anh chỉ khiến chúng tôi bị để ý thôi.
Cơ hội đến rõ thế mà chẳng thèm để ý.
Mở cốp xe ra.
Nghe này, để tôi giải thích sơ qua cho anh nghe nhé.
Anh sẽ thích vụ này. Tôi đã làm việc này ở Braxin...
Đi thẳng đường đó khoảng 400m có một bến xe buýt.
"Braxin" đấy...
- Bra-xin? - Đúng, Bra-xin.
Không cần nói gì cả. Chúng tôi không muốn dính vào đâu.
Anh có hỏi là "vụ gì?"
- Vụ gì? - Sean.
Nghe này? Cứ nghe anh ấy nói xem, được chứ? Không chết ai mà.
- Vụ gì? - Trộm một bức tranh rất đắt giá của Van Gogh.
Hay lắm. Lúc nào gặp anh cũng vui thật chắc chúng tôi phải sớm trở lại hành nghề thôi.
Tôi nhắc lại, nghiêm túc đấy.
Tôi biết chuyện này. Nó thuộc về một tay địa chủ người Bra-xin.
Theo báo giới nó đáng giá 4 triệu.
Thấy không, anh chàng này biết chuyện đấy. Các bạn nên nghe anh chàng này.
Là anh ư?
- Thật ngu ngốc. - Sao anh biết được phi vụ này?
Trộm cao cấp mà.
Có cả một mạng lưới. Mọi chuyện đương nhiên sẽ được báo cho tôi.
Anh nghe lỏm ai đó nói trong quán rượu.
Tôi được biết rằng một nhà sưu tầm ở trong nước đang tìm kiếm trên thị trường một kiệt tác
của một bậc thầy người Hà Lan, hiện nay đang nằm trong một bộ sưu tập cá nhân
của một tay nào đó chuyên khai thác rừng để kiểm tiền.
Ông nội hắn là một tay Đức quốc xã.
Anh lẽ ra không nên thích hắn ta đâu, Mickey.
Và?
Vậy là tôi gửi hồ sơ nhận việc này.
Tôi cá rằng anh đã khai man hồ sơ của mình.
À thì tôi cũng chỉ đưa ra một bản đã được chỉnh sửa thôi.
Anh bỏ qua cái đoạn mà mọi người gọi anh là Của Nợ.
Cái tay sưu tầm nghệ thuật này,
do là dân nhập cư mới đến, đọc hồ sơ của tôi
mà không có thắc mắc gì.
- Vì hắn cũng chẳng biết gì hơn. - Cái tay yêu nghệ thuật mới nhập cư này.
- Người nước nào vậy? - Nga.
Có vẻ nghiêm trọng hơn rồi đấy.
Hắn cho rằng mấy tay người Đức đã trộm bức tranh này của gia đình hắn trong chiến tranh.
Hắn ra giá 200.000 bảng.
Ứng trước 25.000. Sẽ được giao qua một tay cho vay nặng lãi mà tôi quen.
Anh nghĩ gì mà cho rằng mình sẵn sàng làm việc cho bọn găng-tơ Nga?
Tôi muốn ngắt lời anh. Tôi phản đối việc này.
Anh nghe thấy từ "người Nga" là anh đưa ra kết luận luôn, đúng không?
Đấy, đấy là sự thành kiến. Hổ thẹn cho anh, hổ thẹn cho hai anh.
Thật đáng xấu hổ!
Hắn là một tay yêu nghệ thuật, một chuyên gia.
Hắn nói nếu anh thất bại thì sao?
Cắt tai tôi.
Có thể chỉ là lời đùa giỡn của giới nghệ thuật.
Hắn có nói hắn sẽ dùng xe tải siêu trọng đè chết tôi, vì vậy có lẽ không phải vậy.
Trộm có vũ trang, tôi đoán vậy, anh đã làm lớn chuyện, đúng không?
Đây chính là điểm anh sai đấy, Mickey Bricks, mọi chuyện diễn ra suôn sẻ.
Mặc dù bức tranh có lớn hơn so với tôi nghĩ.
Anh thấy nó trong cuốn sách, và nó rất nhỏ, đúng không?
Và mang bức trang về đây cho tay người Nga?
Đúng vậy, ý tôi là... Ý tôi là mọi chuyện diễn ra không suôn sẻ như vậy.
Khi nào thì anh nhận ra rằng cảnh sát
có thể có tên anh trong danh sách khách vào Braxin,
hai ngày trước khi kiệt tác này mất tích?
Có thể là hơi quá muộn một chút.
Có thể là lẽ ra tôi nên kiếm một cái
hộ chiếu giả hoặc một cái gì đó tương tự.
Hoặc cần suy nghĩ vạch trước một kế hoạch, thay vì nhẩy bổ vào thực hiện ngay.
Đó là lý do bọn hải quan làm khó dễ anh à?
Phải. Cái tay hải quan cũng thật gớm ghê.
Rất tự cao. Một cách thái quá!
Không phải Clifford Davis à?
Đúng rồi, chính gã đó. Một tay nịnh nọt.
Phá sáu vụ buôn lậu lớn năm ngoái.
Còn tôi, luôn đi trước hắn một bước.
- Trở về nước tay không. - Vậy hiện nay bức tranh đang ở đâu?
Trong một ngăn tủ ở sân bay.
Rio International.
Tôi chưa nghĩ ra cách lấy lại nó vì vậy mà...
nó vẫn bị kẹt ở Rio.
Dù sao thì hắn cũng không có chìa khóa. Cái tay hải quan đó. Cái chìa khóa đang...
quá cảnh.
Vậy khi nào tên găng tơ người Nga sẽ đến nhận hàng?
Thứ hai. Nhưng này,
Tôi sẽ nói rõ hoàn cảnh hắn ta sẽ hiểu rõ lý do
và chúng tôi chắc sẽ đường ai nấy đi, phải không?
Đúng rồi. Như thế hoặc hắn sẽ thủ tiêu anh.
Đúng rồi. Thế đấy.
Thế nên tôi mới nói gặp các anh thật may mắn.
Đặc biệt là gặp anh, Mickey Bricks huyền thoại ạ,
Chiến lược gia của mọi cuộc chiến, phải không?
Chuẩn rồi.
Chuyên gia gỡ rối danh tiếng.
Finch, chúng tôi sẽ không giúp anh lấy lại bức tranh.
Ồ, thôi nào, thôi nào, Mickey.
Anh có thể nghĩ ra cách gì đó, bí mật mang nó về được không?
Chúng tôi bị theo dõi từ sân bay,
có lẽ chính là cái tay siêu cớm ở hải quan của anh.
Chúng tôi biết mặt nhau mà.
- Có thể chúng tôi đang bị giám sát. - Anh cứ nói quá lên thế.
Phía hải quan biết bức tranh không nằm trong tay anh, chúng sẽ cảnh giác cao độ.
Chúng sẽ lục lọi từng hành lý,
kiểm tra an ninh bất cứ ai nhập cảnh vào từ Braxin.
Đó, chính thế. Đó mới là thách thức! Anh vẫn thích những chuyện này mà.
Finch, không được đâu.
Anh nói đúng. Tôi đồng ý chia 50/50 với khoản 200.000.
50/50.
Sau vẻ ngoài bình tĩnh, Tôi chỉ hơi...
lo lắng về việc sẽ bị thủ tiêu.
Nghĩ rằng anh có thể vì một người bạn cũ mà bỏ công xử lý chút việc cỏn con này.
Anh biết đấy, chúng ta có thể nhập lậu bức tranh về.
Mickey?
Ash, anh làm ơn nói với anh ấy được không?
- Anh ấy là bằng hữu mà. - Nghe chưa Mickey, anh nghe chưa. Anh nói gì đi chứ?
Không.
Không?
- Thành thật xin lỗi anh, Finch. - Vì vụ này mà có thể tôi bị giết đấy, Mickey.
- Anh chắc chứ? - Có quá nhiều bất trắc.
Kể cả chiến lược tốt nhất thì cũng không thể lấp hết các sơ hở...
Nhập lậu bức tranh vào. Quá rủi ro.
Thôi. Tôi... Anh nghe tôi nói. Công bằng mà nói. Tôi đã nói những gì cần nói.
Tuyệt đối không có chuyện tôi mất lòng, anh hiểu tôi mà. Tôi sẽ tìm ra cách nào đó.
Chắc chắn anh sẽ làm được.
Thế nhé.
Chúc anh may mắn.
- Tại sao không? - Chúng ta là dân chuyên nghiệp,
tôi không thích nhà đá và tôi không thích cộng tác với bất cứ ai mang cái tên "Của Nợ".
- Nhưng anh ấy đang trong hoạn nạn. - Chúng ta chỉ là lũ lừa đảo, không phải là thánh.
- Finch sẽ khiến mọi người phải bóc lịch. - Không phải anh ấy cố ý mà.
Đối với nhà tù,
những từ như "cố ý" hay "vô ý" không có gì khác nhau cả.
- Đó là bằng hữu của Ash. - Ash hiểu mà.
Xin lỗi các anh nhé. Máy bị trục trặc.
Mickey đã quyết định đúng. Finch là một gã chơi đẹp, nhưng lại là một tên trộm vụng về.
Một tay lừa đảo thất bại, một tay trộm lóng ngóng.
Tôi phải trả anh bao nhiêu, Ed?
- Ý anh là tất cả hay chỉ là ly này? - Ha!
- Của anh 6,80 bảng. - Vậy là mọi chuyện chấm dứt à?
Có vẻ là vậy.
Anh phạm sai lầm vài lần và anh bị loại.
Có lẽ tôi cũng nên cẩn trọng nhỉ?
- 20 bảng đây. - Anh ấy là bằng hữu của anh.
Chẳng lẽ anh không bận tâm chút nào à?
Nói cho anh biết, anh đặt một đồng 20 bảng khác cạnh đồng này.
- Cá là anh không thể thấy tôi đút túi hai đồng này. - Tôi không tin.
- Thực sự có vẻ hơi lạnh lùng quá. - Đôi khi lạnh lùng là cách để chúng ta sống sót.
Chúng ta sẽ không cộng tác với Finch.
Vụ này chấm dứt ở đây.
Anh sẽ lấy mấy đồng này mà tôi không nhìn thấy ư?
Nếu anh thấy tôi cầm hai đồng này trước khi tôi đút chúng vào túi, anh sẽ giữ cả.
Thường thì tôi sẽ từ chối, thẳng thừng. Nhưng mà...
lần này thì tôi cho anh thử.
Anh đã nghe về thuật phân tâm chưa?
Ảo thuật gia, người chia bài, mọi người đều thích.
Cái thuật mà tay nhanh hơn mắt phải không?
- Đại loại vậy. - Anh chưa hiểu hết tôi đâu.
- Tôi có tốc độ liếc nhìn siêu tốc. - Ồ, vậy ư?
Đúng thế đấy. Tôi khá khen cho anh đấy.
Mặc dù vậy, phân tâm không phụ thuộc vào tay nhanh hơn mắt miễn sao mắt...
bị...
- ..lừa. - Thôi mà ông bạn...
Anh thấy chưa.
Nếu đây là người giúp việc mới, Tôi phải phàn nàn về cái bàn tiếp khách.
Davis. Cục Hải quan và Thuế quan.
Ai trong các bạn mang quá lượng hàng hóa được miễn thuế à?
Tôi có đề nghị này.
Về chuyện của Finch? Và bức tranh anh ta lấy cắp.
Finch à?
Tôi thấy các anh đi cùng nhau rồi. Ai chẳng biết các anh là đồng bọn.
Bất kỳ tay cảnh sát hay hải quan nào cũng biết hắn đã trộm bức tranh của Van Gogh.
Nhưng tất cả bọn họ không biết cách để buộc tội hắn ta.
Tôi đoán thử nhé. Chắc anh lại nghĩ ra trò gì hả.
Đấy là việc anh sẽ phải làm đấy.
Đó là lời đề nghị, phải không?
Không sai... Đại loại như một lời đe dọa.
Vậy chúng tôi sẽ làm thế nào đây?
Các người phải nghĩ ra cách nào đó. Công việc của các anh mà,
luôn có cách thức hay ho để lừa người.
Đấy là tôi đọc trong hồ sơ về các anh đó.
Tránh ra nào.
Tôi cần lấy lại bức tranh và đưa Finch vào nhà đá.
Một phần trong sự nghiệp của tôi thôi.
Nếu các anh không thực hiện được cả hai điều trên, tôi sẽ cho các anh nghỉ hưu sớm.
Anh biết đấy, vấn đề là nếu anh có buộc chúng tôi vào tội gì đó,
thì đó cũng chỉ là sự nghỉ ngơi tạm thời thôi.
Vì một khi chúng tôi ra ngoài,
chúng tôi lại bắt đầu từ chỗ chúng tôi đã dừng lại...
thực sự chỉ phí công vô ích thôi.
Đấy là trường hợp anh có thể buộc chúng tôi vào tội gì đó.
Cảnh sát... ý tôi là những cảnh sát chân chính..
đã phải sa cơ lỡ vận vì cố làm cái việc này đấy.
Cảnh sát chân chính ư?
Hối lộ tràn lan.
Còn tôi, tôi có thể làm bất cứ cái gì mà tôi nghĩ ra -
giám sát, lục soát bất cứ ai, ra vào đây mà không cần lệnh.
Hoặc các anh có thể tự giải quyết chuyện này.
An nguy của các anh hoặc của Finch.
Các anh sẽ phạm sai lầm nếu không cân nhắc kỹ việc này.
Nghe này cảm ơn anh đã nghĩ đến chúng tôi và mọi việc.
Chúng tôi không quen làm chỉ điểm.
Anh không đọc điều này trong hồ sơ của chúng tôi à?
Tay này gớm đấy.
Có lẽ không phải loại người mà chúng ta nên lựa chọn đối đầu.
Đặc biệt là lúc này khi chúng ta đang bị theo sát liên tục.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Tạm thời cứ giấu mình đã.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Cẩn thận. Đừng làm điều gì dại dột.
Đồng ý chứ?
Đồng ý.
Anh biết không, thực sự tôi không thoải mái.
Không thoải mái chút nào cả.
Đừng làm bộ anh đang rất thoải mái với tôi.
Anh nhận ra cả sự không thoải mái thầm kín của tôi à?
Nó hiện ngay trên mặt anh kìa.
Đúng thế đấy. Anh cho rằng Mickey đã sai, giống như tôi.
Sự khác nhau chỉ là, tôi không ngại nói ra suy nghĩ của mình.
Cậu muốn tôi nói ra suy nghĩ của mình sao?
Tôi đang nghĩ...
Con Rhythm Hive, cuộc đua lúc 3h30 tại Haydock.
Ash.
Đoạn đường đua khá dài, nhưng tôi nghĩ con ngựa đó sẽ thắng.
Đây hoàn toàn là con người mới của anh.
Là sao, việc tôi cá cược ấy hả? Tôi e rằng cậu sẽ thất vọng đấy.
Đó là sự nhẫn tâm. Finch là bạn anh kia mà.
Mickey cũng vậy.
Người không bao giờ đẩy bạn mình vào đường cùng.
Tôi vẫn thấy...
Những gì cậu cảm thấy trong trường hơp này, giống như nhiều trường hợp khác, nên gác sang bên.
Chúng ta sẽ làm những gì Mickey yêu cầu, được chứ?
Được chứ?
Được.
Vậy tốt rồi.
Và đừng quên,
Rhythm Hive thắng.
Cảm ơn cậu.
Nhanh lên nào, nhanh lên, Cold Rice. Vượt lên nào. - Finch à?
Chào anh, Sean.
Tôi đang cố lấy lại một chút vốn liếng còn nợ tay người Nga.
- Gặp may chứ? - Không nhưng có vẻ mọi thứ đang sáng sủa hơn đấy.
Vượt lên đi nào!
Nhanh lên, vượt lên đi!
Đúng rồi, sắp được rồi!
Tôi mà tóm được thằng đó thì.
Tôi thấy mấy chuyện này không ổn...
- Chuyên gia tư vấn chuyên nghiệp! - Anh vừa nhờ chúng tôi giúp...
Anh cứ nghĩ đi,
sao anh ta phải tự mua dây buộc mình chứ?
- Chúng tôi vừa quay lưng lại với anh. - Anh biết không, tôi còn non lắm.
Anh lại ở đây, cố cá cược vào lũ ngựa để thu hồi lại chút vốn liếng.
- Nói như anh thì có vẻ là điên rồ. - Trong khi đó.
Anh đang giữ chìa khóa của cái tủ chứa một kiệt tác nghệ thuật vô giá.
À à đúng rồi, hạ cánh an toàn.
Chiếc chìa khóa đại diện cho hàng nghìn nghìn bảng.
Dưới hình thức một chiếc chìa khóa.
Tôi không quan tâm Mickey nói gì. Anh đang gặp rắc rối.
Tôi có thể nghĩ cách nào đó giúp anh.
Này? Tôi thích những lời này đấy.
Trước tiên chúng ta phải rũ bỏ cái tên Nga của nợ đó đã.
Vấn đề ở chỗ đó.
Chúng ta có thể làm vài trò lừa nhỏ, để kiếm lại tiền.
Nói cho anh biết, lần đầu gặp anh tôi nghĩ, "Đây là gã trai đầy can đảm,
"Gã trai với tinh thần chiến đấu không ngừng nghỉ."
Ít ra bằng cách này anh còn có cơ hội.
Đúng rồi. Ngày xưa nó được gọi là gan dạ.
Bây giờ thì chỉ được gọi là gan lì.
Hôm nay có vẻ anh không vui.
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Anh chắc chứ?
Câu chuyện đã được chia sẻ và vậy thôi ư?
Tôi không cho là vậy, Ed ạ.
Tôi là người biết lắng nghe.
Thật vậy ư?
Công việc của nhân viên pha chế mà.
Thôi nào, vấn đề gì làm cậu nhọc óc vậy? Nói ra đi, anh sẽ thoải mái hơn.
- Anh muốn nghe chứ? - Đương nhiên.
Có một tay bạn cũ của tôi. Tình cờ xuất hiện và nhờ giúp đỡ.
Đáng ra phải tổ chức thi. Họ tổ chức thi pha chế đồ uống.
Tại sao không có cuộc thi nghe nhỉ?
Bạn anh tới và có khó khăn nhỏ với chuyện gia đình.
Đúng thế...
Nói thật nhé, anh nên lắng nghe những người...
đã mất mọi thứ trong hỏa hoạn.
Cảm ơn anh, Ed. Tôi cảm thấy khá hơn rồi.
Thấy chưa, tôi đã bảo mà.
Mà tôi không tính phụ phí cho việc này đâu đấy nhé.
Quên cái lũ pha chế đẳng cấp đó đi.
Cái tay lắng nghe đắng cấp đi,
mấy tay đó chính là tôi đấy, có khả năng là vậy.
- Đừng. Chọn thứ gì đắt hơn đi. - Tôi lấy cái này.
Tôi hiểu rồi. Lừa trang sức. Hay! Hay lắm!
Cô hiểu, đúng không?
Việc mà chúng ta đang làm đối với Finch.
Cô hiểu rằng đó là cách duy nhất đúng không?
Phải, tôi hiểu.
Đúng vậy. Đó là cách duy nhất.
Tôi không hiểu, việc tôi quan tâm hay không thì liên quan gì?
- Việc này... - Khi mà anh đã quyết tâm như vậy rồi.
Không phải anh đang dao động đấy chứ?
Tôi á?
Tôi cho là không phải vậy.
Lâu lắm rồi không thực hiện phi vụ kiểu này.
Vậy là anh cũng dao động à?
Đúng vậy, trước đây, một hai lần. Tôi thấy không thoải mái.
Vậy là bây giờ thì chắc chắn anh sẽ không sai lầm chứ?
Có lẽ không thể sai lầm.
Căn cứ trên thành tích quá khứ à? - Tôi không muốn nói thế.
Vậy là khả năng duy nhất là anh muốn tôi đi cùng
để giải tỏa cho anh bớt cảm giác tội lỗi mà có thể anh đang trải qua.
Việc chúng ta đang làm là đúng đắn.
- Tất nhiên rồi. - Cách duy nhất mà.
- Anh nói đấy nhé. - Và tôi hỏi cô chỉ để chắc chắn
nếu cô đã sẵn sàng. Chỉ vậy thôi.
Như là để điểm danh hả?
Tùy cô nghĩ.
để chắc ai đã sẵn sàng với những gì chúng ta làm với Finch,
- và việc này thì anh không còn do dự gì. - Đúng vậy.
- Vậy thì tôi sẵn sàng. - Tốt.
Miễn là anh cũng sẵn sàng.
Ồ, nhìn mới sang làm sao.
Quá tuyệt.
Vấn đề là, tôi sẽ phải ăn mặc
giống tên không biết ăn diện chút nào. - Chuẩn.
Tôi chưa nói được cái gì hay ho nhưng tôi hiểu ý anh.
- Gọi cho tôi sau 15 phút nữa, nhớ nhé? - Tôi biết rồi.
Và khi anh gọi thì tránh xa cửa hàng ra.
Tôi sẽ làm phần còn lại.
- Anh nói 15 hay 50? - 50.
Trời, 15.
Không, không.
Liệu tôi có thể giúp gì cho ông được không?
Chẳng có cái áo nào bóng bẩy chút cả. Tôi thích cái áo vét nào bóng bẩy chút.
Chúng tôi không bán loại hàng bóng bẩy nên không có hàng đâu ông.
Một khi đã mua áo đắt cỡ này, tôi muốn người ta nhìn tôi phải trầm trồ.
Sáu cái, được chứ?
Đặc biệt lại vào dịp cưới xin thế này.
Kiểu như thế thốt lần hai thôi. Cha tôi cho rằng như vậy là tốt cho mẹ tôi. Xem như ông ấy đã bỏ đi đâu đó thật xa.
Thử cái rộng hơn xem sao.
Ôi, cái gì thế này?
Anh lại đây xem tôi phát hiện ra cái gỉ trong phòng thay đồ này.
- Thử tưởng tượng nếu đây là platium thật thì sao nhỉ. - Tôi nghĩ không phải, thưa ngài.
Anh cứ tưởng tượng xem.
- Có thể. - Anh nghĩ bộ này giá bao nhiêu?
- Tôi không rõ nữa. - Đoán thử coi.
Xin lỗi ông một lát.
A lô.
'Chào anh, tôi đang tìm một bộ vòng cổ có thể tôi bỏ quên ở cửa hàng của anh'
'Tôi chưa nghĩ ra là mình đã để ở nơi nào khác. Đấy là quả kỷ niệm của tôi.'
Ông miêu tả nó được không?
'Kim cương, rất nhiều kim cương.
'Trời ơi, 40.000 bảng của tôi!.'
- Thật hả ông? - 'Tôi mới mua một bộ ở cửa hàng."
'Trót chi hơi quá tay.
"tất nhiên tôi sẽ hậu tạ. 5000 bảng cho ai thấy cái vòng đó."
'Nghe này, anh cố gắng giúp tôi nhé.
'Anh tìm quanh cửa hàng giúp tôi với. Tôi phải tìm thấy nó.
'Được chứ?'
HÌnh như chỗ chúng tôi có một vật giống như ông miêu tả thưa ông.
Ôi vậy tốt quá rồi!
- 'Nửa giờ sau tôi sẽ quay lại, được chứ?' - Tất nhiên, thưa ông.
- Hẹn gặp ông sau nửa giờ nữa. - 'Được rồi, chào anh.'
Chào ông.
Vâng, có lẽ tôi nên thay anh giữ món đồ này.
Ai gọi vậy?
- Không ai cả. - Không phải người đó sao?
- Không. - Không phải người mất cái vòng cổ sao?
Hai người không nói về trả công cho người tìm thấy sao? Hậu tạ?
Anh ta trả bao nhiêu?
Thật tốt quá nhỉ. 1000 bảng sao?
Tôi nói đúng rồi à?
- Hay khoảng đó? - Khoảng đó thưa ông.
Thường thì tôi sẽ chờ ở đây để lấy tiền thưởng. Nhưng tôi không muốn tranh với anh.
Nói thực, tôi đang bị án treo.
Và tôi đã hứa với mẹ là sẽ không gây rắc rối trước lễ cưới. Tôi sẽ cho anh một cơ hội.
Anh đưa tôi 500 bảng, chúng ta chấm dứt việc này ở đây.
500 bảng được chứ?
Xin lỗi.
'Xin lỗi...
Chào anh, Michael.
- "Tàu đánh cá của Pháp làm nghẽn cảng." - Đọc phía dưới.
"Tuyệt phẩm vẫn mất tích".
Vụ này chuẩn bị nổi rồi.
Và hướng búa rìu dư luận vào tôi.
Ồ, ít ra thì họ đánh vần tên anh đúng đấy chứ.
Tôi đến đây để cho anh thêm cơ hội cân nhắc lại câu trả lời hôm trước của anh.
Tôi biết hai anh có thể làm việc này trong nháy mắt.
Có khi ngay cả quý cô này cũng có thể. Các anh nghĩ chàng trai này sẽ thế nào?
- Sean! - Đồ ngu.
- Anh làm cái... - Xin lỗi mọi người.
- Tôi tưởng tôi đã nói là ẩn mình rồi chứ. - Tôi đang ẩn mình đó.
Ẩn chưa kín đâu, đồ ngu!
Bị bắt khi đang lừa đảo. Cũng không tệ lắm...
đối với một tên gà mờ.
Đã nói là hắn sẽ theo sát mà.
Bây giờ, để tránh phải lặp lại....
Tôi muốn biết vị trí bức tranh.
Tôi muốn các anh chỉ điểm rằng Finch đã ăn trộm bức tranh.
Đứng nói nhiều. Tôi sẽ chịu. Không thành vấn đề với tôi.
Những kẻ như Finch vào nhà đá như chuyển nhà thôi mà.
Nhưng tôi lại lo lắng, cho gã học việc của các anh.
Lừa đảo để kiếm tiền...
Có thể sẽ lĩnh án 5 năm.
Tôi nghĩ khi ra tù hắn sẽ thay đổi.
Còn anh nghĩ gì?
- Bức tranh đang nằm trong một cái tủ. - Anh ta làm gì vậy?
- Có 1 chìa khóa. - Tôi đã nói rồi, tôi làm tôi chịu.
Cậu im đi cho tôi!
Chiếc chìa khóa giúp anh có bức tranh và bức tranh sẽ kết tội Finch.
Tôi đã cố nói với các anh rằng việc này sẽ theo ý tôi mà.
Có vài điều về tôi, không phải là một cảnh sát chân chính.
Vậy là bức tranh, chìa khóa...
và, khi làm việc này lột sạch của Finch những gì hắn có.
Hình phạt do không chịu làm theo cách của tôi ngay từ đầu.
Anh nghe không rõ phải không?
Chúng ta không hợp tác với cảnh sát, nguyên tắc là thế rồi mà.
Bây giờ thì nguyên tắc là 'Làm những gì tao nói.'
Anh không cho chúng tôi lựa chọn.
Chúng ta sẽ lột sạch của Finch lấy bức tranh nhưng việc đó không dễ.
Chúng tôi đã nói với Finch rằng không thể nhập lậu nó vào trong nước.
Để thuyết phục hắn, chúng tôi cần làm nhiều hơn là chỉ kể một câu chuyện.
Vì cần thuyết phục Finch tin vào mọi điều chúng tôi nói
cần phải làm hoành tráng,
- Chúng tôi sẽ thuê một văn phòng. - Báo trước địa chỉ cho tôi.
Và chúng tôi cần thêm thời gian. Vài ngày.
Các anh có một ngày.
Chuyện này sẽ làm Finch suy sụp mất.
Tôi cũng chẳng thích chuyện này chút nào đâu.
Cứ tiếp tục triển khai thôi.
Thật vui là anh đã tới.
- Chúng tôi đã nói là không thể giúp anh đúng không? - Khắc sâu vào tâm trí tôi rồi.
Chúng tôi vừa nghĩ ra một cách.
Để tôi nói anh nghe nhé.
Vài ngày trước, Ash... Tôi gọi vậy được chứ?
Ash đi mua đồ.
Và anh ấy mua mấy hộp cà phê hòa tan.
Và tôi bóc cái nhãn hộp ra.
Và tôi gắn cái nhãn đó vào cái hộp khác, gần giống cái hộp đó.
Chỉ cái hộp này có thông tin về khuyến mại.
"Cơ hội du lịch Braxin có môt không hai. Xem chi tiết phía sau."
"Bạn có thể là 1 trong 5 người may mắn trúng một chuyến du lịch miễn phí đến Braxin,
quê hương của loại cà phê thượng hạng."
Nhưng làm sao để trở thành người may mắn?
Tôi đặt một tấm vé mạ vàng, vào trong hộp cà phê.
Trên thẻ là số điện thoại mà người trúng giải phải gọi để nhận giải thưởng.
Sau đó chúng tôi đóng hộp lại...
Và sau đó tôi đặt hộp cà phê trở lại, chờ đợi khách hàng may mắn.
Sau đó chúng tôi tới văn phòng được thuê riêng cho vụ này.
Và đợi điện thoại rung chuông.
Xin chào, Trung tâm khuyến mại Inca Velvet,
tôi là Graham Griffin, tôi có thể giúp gì được không?
Xin chào. - Xin chào. Chúng tôi thấy một tấm vé.
Anh ta nói gì thế?
Làm sao tôi nghe được khi bà cứ nhảy vào tai tôi.
- Thế là họ mắc bẫy. - Đúng rồi.
- Hoàn toàn. - Thuyết phục.
- Chúc mừng ông bà. - Ôi thật may mắn quá.
Thật may mắn. - Chắc hẳn ông bà rất hồi hộp.
Ông bà hãy cười lên nào. Tuyệt với. Cảm ơn rất nhiều!
Họ chấp nhận lời chúc mừng, chụp ảnh
và tôi thông báo rằng họ phải đi trong tháng này.
Sau đó tôi đặt một chuyến du lịch trọn gói cho họ tới Braxin.
- Anh đoán được không. - Đoán gì? - Chuyến đi vẫn đang bị hoãn.
Họ sẽ đi ngày mai.
Ôi, mời anh đi trước.
Trước khi họ lên máy bay về nước,
người của chúng tôi ở Braxin sẽ gặp và tặng quà lưu niệm.
Món quà dài.
Một trong số quà tặng này có chứa...
Bức tranh.
Kịch bản xấu nhất, họ bị hải quan giữ lại.
'Số bạn vừa gọi không có thực. Vui lòng gác máy và gọi lại.'
- Họ không thể tìm ra số máy này. - Chúng tôi đã khăn gói khỏi văn phòng.
Nhưng kịch bản này, khả năng cao là không thể xảy ra.
Đây là cặp vợ chồng già du lịch theo tuyến trọn gói không phải đối tượng gây nghi ngờ.
Phần vui nhất là họ hoàn toàn không hay biết.
Là buôn lậu mà không biết mình đang buôn lậu mới dễ qua mặt hải quan.
Chúng tôi sẽ đón họ ở sảnh đến.
Họ sẽ được đón đến văn phòng để chụp hình thêm.
Chào mừng đến công ty cà phê Inca Velvet.
Có thể tặng họ 1 năm sử dụng cà phê miễn phí.
Bây giờ, đây là điểm mấu chốt.
Cặp vợ chồng may mắn được tặng quà giống hệt nhau.
Chúng ta sẽ lấy món quà có chứa bức tranh.
Mọi người đều vui vẻ.
Anh gọi điện cho người bạn yêu nghệ thuật của mình.
Chúng ta chia 200.000 bảng.
Chúng ta hoàn toàn mãn nguyện.
Tôi sẽ nói với anh một từ mà tôi đã nói mòn miệng...
Thiên tài huyền thoại.
Tôi thích kế hoạch này!
Hoàn toàn thích nó.
Làm tốt lắm, Mickey.
Quên Van Gogh đi, quý ông này, quý ông này chính là nghệ sỹ.
Tôi biết anh làm được mà, Mickey. Tôi biết anh sẽ làm được.
- Được rồi. - Này!
Ở bên cạnh người đàn ông này mỗi ngày cảm giác phải tuyệt lắm!
Finch, bình tĩnh lại.
Anh biết tôi chuẩn bị hỏi gì đúng không?
Anh biết câu hỏi sẽ là gì đúng không?
Tôi có thể tham gia kế hoạch này như thế nào? Tôi có thể làm gì được?
- Mọi thứ đã được sắp đặt. - Trừ chuyện tiền.
Đây không phải là trò lừa rẻ tiền.
Tôi hiểu. Khách sạn, vé máy bay...
Thường thì đây không phải vấn đề lớn
nhưng phải đút lót cho một tay.
Thôi nào...
Vui lên nào, tôi vẫn cho rằng anh ta sẽ có một tương lai xán lạn.
Đưa tiền cho chúng tôi...
Cho tôi một ngày, để tôi thu xếp xem sao?
'Mỗi ngày, cảm giác phải tuyệt lắm.'
'Finch, bình tĩnh lại.'
Tốt lắm.
Thấy mọi chuyện đơn giản không một khi các anh biết vâng lời?
'Mọi chuyện đã được sắp xếp. - Trừ tiền.
Đây không phải trò lừa đảo rẻ tiền.'
Các anh biết là tôi sẽ đặt máy quay, đúng không?
Chúng tôi cũng thoáng nghĩ tới.
Cứ để cái chìa khóa ở đó.
Nói cho tôi biết anh để nó chỗ nào ở nhà Finch và tôi sẽ tóm hắn.
Còn về tiền. Lẽ ra tôi nên nói sớm...
Một khi đã lột sạch của Finch,
mang tiền đến cho tôi. Các anh không cá kiếm gì được vụ này đâu.
- Còn anh thì có. - Cứ gọi đó là....thưởng thành tích đi.
- Hãy cùng xem qua một lượt các phương án. - Không có phương án nào cả.
Davis quyết định tất cả.
Khoan đã. Khi anh nói chúng ta không giúp Finch, đó là một chuyện.
Tôi không thích lắm nhưng tôi hiểu...
Thế này thì tàn nhẫn quá. Hay nó cho anh ấy biết đi?
- Cho anh ấy một cơ hội? - Làm gì?
Để chúng ta chui vào nhà đá sao?
Đó là nơi Finch đang đâm đầu vào kể từ khi anh ta xuống máy bay.
Davis đang theo dõi để đảm bảo chúng ta làm đúng theo hắn yêu cầu.
Chúng ta phải làm theo. Đúng từng chữ một.
- Này, Finchy, anh bạn? - Ash. Mickey.
Chúng tôi đến lấy tiền.
- Các anh có muốn... - Có, có.
Chắc hơn 5000 bảng đấy.
Năm nay khó khăn quá.
Vẫn lạnh cứng, phải không.
Các anh cũng cầm luôn cái này đi.
Có thể các anh sẽ bán đắt hơn tôi đấy.
Đấy, cả cơ nghiệp của tôi đấy.
Được rồi, có lẽ đủ đấy.
Sao? - Chìa khóa, Finch.
À cái chìa khóa. Đúng rồi.
Vấn đề là, tôi...
- Tôi để nó ở đâu đó... - Finch, không phải chứ?
Finch.
- Không, không, không, ở đây mà. - Chúng ta cần mang cái chìa khóa sang Braxin.
Finch.
Hô hô! Thấy chưa? tôi nói đừng sợ mà.
Thế rốt cục là sao anh lại đổi ý?
Ash mất vài ngày thuyết phục tôi.
Đúng vậy, anh ấy cũng không đến mức cứng nhắc như vẻ bề ngoài.
Ash... Tôi chỉ muốn nói với anh điều này.
Không phải nói năng gì đâu.
- Nhưng tôi muốn. Anh luôn là bạn tốt của tôi. - Không có gì đâu.
Đúng vậy mà. Tôi sẽ ghi nhớ việc này.
Tôi biết mình vô tích sự mà. Của Nợ, đúng vậy không?
Vô tích sự và chỉ có thế.
Tôi làm anh thất vọng... và tôi xin lỗi anh.
Thôi, nghe này, Finch.
Đây là công việc.
Và không gì ngoài công việc.
Anh phải nhớ lấy.
Tùy anh, Ash.
Cho tôi tham gia với, được không? Vì tôi thực sự muốn tham gia vụ này.
Finch... anh không tham gia vụ này được.
- Không, nhưng tôi muốn tham gia. - Anh sẽ không tham gia.
- Tôi cảm thấy như mình là một phần. - Ồ, không phải vậy đâu...
Chúng tôi sẽ thông tin cho anh, Finch.
Tôi hứa đấy.
Mọi chuyện sao rồi?
Chúng tôi đã làm theo những gì anh yêu cầu.
Đến lấy tiền đi.
'Còn cái chìa khóa ở dưới gầm bàn nhà Finch'
Tôi không thích chuyện này, một chút nào.
Chúng ta đã nói là sẽ thông báo cho anh ấy mà.
- Anh nghĩ xem, cả một đời lừa lọc để kiếm sống... - Tôi hiểu.
Nếu có cách nào khác...
Đi du lịch sao?
Chúng tôi cần nghỉ ngơi.
Này.
Có lẽ nhiều nhất rồi.
Khi mà mọi người biết các anh lột sạch của bạn bè, không biết họ sẽ nói gì.
Tôi nghĩ mấy người nên đến nơi nào đó nắng gió đi...
và ra khỏi tầm thẩm quyền của tôi.
Chúng ta gặp nhau ở sân bay rồi mà.
Mời tôi vào nhà đi chứ.
Anh không phiền chứ, tôi đang xem Thám tử Nhà văn.
Có tin gì của ông bạn Ash Morgan của anh chưa?
Tôi từ chối trả lời cho đến khi luật sư của tôi đến đây.
5.000 bảng và một chiếc đồng hồ để chi cho vụ nhập lậu.
Anh nghe quen không?
- Tôi không hiểu. - Không hiểu à, vậy thì...
- Chẳng phải đó là đồng hồ của tôi sao? - Ash và lũ bạn của hắn ta đã lừa anh.
- Không, không phải vậy. - Đúng, đúng vậy đấy.
Họ đã làm vậy đấy. Họ lột tiền của anh và đưa cho tôi.
Vì tôi yêu cầu họ làm vậy.
Họ không phải hạng người đó, Họ sẽ không phản bội bạn bè.
Tôi cho họ lựa chọn giữa sự an nguy của họ và của anh.
Và họ đã lựa chọn anh.
Không, có thể họ đã cố tình khiến anh nghĩ vậy,
vì đó là cách họ sống mà, thấy không.
Họ khiến anh nghĩ họ đang làm một việc, nhưng họ lại đang làm một việc ngược lại.
Tôi đang tự hỏi cái thứ này sẽ mở ra cái gì?
Nói tôi nghe, cái gì làm anh đau đớn hơn?
Việc họ lấy tiền của anh để làm việc họ không bao giờ làm
hay họ cố tình để lại một mẩu bằng chứng
liên hệ anh với bức tranh của Van Gogh?
Và cho tôi biết tìm bức tranh ở đâu?
- Họ lừa tôi? - Và gài bẫy anh.
Họ là đám người làm ăn.
Chuyện làm ăn phải đặt lên hàng đầu.
Xuống dưới.
Tôi không hiểu, được rồi từ từ nào.
Nếu đó là trò lừa, sao phải gây ra nhiều chuyện thế?
Mấy hộp cà phê, cặp vợ chồng già?
Ôi trời ơi, anh thật chậm hiểu quá.
Bọn chúng dựng chuyện hết.
- Mấy chuyện đó chẳng bao giờ xảy ra. - Nó xảy ra rồi!
Cái văn phòng chỉ là cái màn. Phần còn lại chỉ là một câu chuyện.
- Chẳng có cặp vợ chồng già nào. - Có mà.
- Họ không tồn tại. - Họ có tồn tại!
Sai rồi!
Đồ ngu.
Được, được, thế còn cái tin nhắn?
- Tin nhắn nào? - Tin nhắn hình ảnh đó.
Cái tin nhắn mà Ash gửi cho tôi.
Cái gì? Vụ lừa đảo là có thực sao?!
Đúng thế, như tôi đã nói với anh mà.
Anh nhận tin nhắn này khi nào?
Vừa xong. Đó là cặp vợ chồng già đang trên đường tới Braxin.
Họ làm rắc rối vậy để làm gì chứ?
"Tàu cá Pháp làm kẹt bến cảng." Đâu phải chụp hôm nay...
Bức hình này được chụp từ nhiều ngày trước.
Anh đưa chìa khóa cho Morgan khi nào?
- Hôm qua. - Chắc chứ?
Chắc...
Tôi nhớ vì lúc tôi đang phân vân để nó ở đâu thì Ash và Mickey đến...
..tìm thấy cái chìa khóa.
Họ...
Họ lấy bức tranh Van Gogh của tôi rồi à?
Bọn chúng đang nhập lậu nó. Đó là lý do chúng ra sân bay.
Không phải chúng đang chạy trốn
-...mà là chúng đi nhận bức tranh. - Chờ đã.
Bức tranh không còn ở trong hộc nữa?
Vậy là về cơ bản anh không có lý gì giữ tôi nữa, đúng không?
Từ từ đã, anh đang cầm điện thoại của tôi.
Anh đang cầm...
Gửi cho tôi danh sách chuyến bay từ Rio hôm nay đi.
Một chuyến à? Tuyệt! Mấy giờ hạ cánh?
Thanh tra Trưởng, tôi Davis đây.
Về bức tranh Van Gogh bị mất cắp đó,
tôi nghĩ anh muốn đến đó để tịch thu nó về.
Anh có đi cùng hay không?
Mày!
Đồ phản bội, thằng bạn đểu!
Lên xe đi, chúng tôi sẽ giải thích trên đường đi, được không?
Bạn bè không bao giờ trộm tranh của bạn bè.
Chúng tôi phải nói đi nói lại bao nhiêu lần đây?
- Chúng tôi không trộm bức tranh của anh. - Chúng tôi chỉ giúp anh thôi.
- Chúng tôi giúp anh ngay từ đầu. - Không, ngay từ đầu các người đã từ chối giúp tôi rồi.
Chúng ta không cộng tác với Finch. Vụ này dừng ở đây.
Tuy nhiên, chúng ta sẽ giúp anh ấy.
- Thật ư? - Tất nhiên, anh ấy là bằng hữu mà.
Nếu các anh định giúp, sao lại không cho tôi biết?
- À... - Vấn đề hơi tế nhị.
- Anh thì chỉ vô dụng thôi. - Tôi làm sao?
- Anh không thể theo được kế hoạch của Mickey đâu. - Ha!
Kế hoạch là gì?
Anh đã từng nghe về thuật phân tâm chưa?
Davis biết chúng tôi chính là đầu mối dẫn tới anh và bức tranh.
- Và chúng tôi biết mình đang bị theo dõi. - Vì vậy, nếu có thể đánh lạc hướng hắn...
Đó là đỉnh cao của thuật phân tâm.
Tôi muốn cậu tìm đến Finch.
Tốt nhất cậu nên đến chỗ cá cược.
Và lấy cái chìa khóa của cái hộc tủ.
Chiếc chìa khóa trị giá hàng nghìn nghìn bảng, dưới dạng chìa khóa.
Tôi có cách giúp anh.
Anh nói 50 hay 15? Mười lăm. 15.
'Và làm thế nào để anh bị tóm.'
Hả?
Tiến hành vài trò lừa đảo. Làm thật khéo và tạo nghi ngờ.
Chúng ta cần cho Davis lợi thế. Để hắn nghĩ hắn đã dồn được chúng ta vào chân tường.
Xin lỗi các anh.
Mickey nghĩ ra vụ lừa cà phê,
sau đó nói với Davis rằng chúng tôi sẽ lừa anh bằng trò đó.
- Vỏ bọc hoàn hảo. - Lẽ ra phải nói với tôi chứ.
- Tôi có đề nghị rồi. - Anh quên rằng mình là kẻ-vô-dụng à.
Nếu muốn anh tỏ ra đau khổ tột cùng, chúng tôi phải làm thật luôn.
- Các anh đã làm được rồi đấy! - Xin lỗi nhé. Chỉ là tạm thời thôi mà.
- Tôi cho là vậy. Nhưng tình hình hiện tại là thế đấy... - Sao?
- Nên nhớ là tôi cũng chỉ mới biết tình hình là thế này thôi. - Anh đã làm cái gì?
Các anh nhớ tin nhắn hình ảnh đó chứ?
Nói tôi biết anh đã xóa đi.
Anh không lưu lại bằng chứng đó trên điện thoại đấy chứ?
Davis có thấy bức hình đó không?
À thì. Nói chung là có.
Finch, việc này hết sức quan trọng.
Hắn có phát hiện bức hình được chụp khi nào không?
Anh sẽ tức giận thế nào nếu câu trả lời là "có"?
- 'Chuyến bay BA238 từ Rio đã bị hoãn.' - Bình thường thôi.
Các anh lẽ ra phải ở cửa đi chứ nhỉ?
Tưởng các anh đi nghỉ kia mà.
- Chúng tôi tới đây đón bạn. - Tôi cũng cá là vậy.
Kế hoạch hay đấy, anh Stone ạ.
- Các anh, tôi thật xin lỗi các anh quá. - Ngậm miệng lại.
Nhưng lại gửi bức hình đó cho Finch ư?
- Nếu từ đầu tôi biết tin nhắn đó quan trọng thế nào... - Đừng có nói nữa.
Hành động thừa thãi.
Và như chúng ta thấy, một lỗi chết người ngớ ngẩn.
Ý tưởng của ai vậy chứ?
Anh hiểu vấn đề của mình phải không Stone? Những kẻ quanh anh thật tầm thường.
À, hình như đồ của chúng ta đây rồi.
- Đây là đồ của chúng tôi. Để tôi lấy. - Không, để tôi lấy cho.
- Để tôi giúp. - Anh thật tốt bụng quá.
Đây là túi của bà phải không?
Có chuyện gì vậy?
Không biết ông bà có nhận ra mấy người này không?
Nếu đây là cách ông tiếp đãi khách hàng thắng cuộc, ông Griffin,
tôi sẽ khiếu nại việc này.
Bây giờ thì cùng tìm bức Van Gogh nào.
Đó là quà tặng của chúng tôi!
"Ngạc nhiên chưa."
Ơ, chuyện này cũng hơi kỳ lạ nhỉ.
Có lẽ chúng ta nên rời khỏi đây thôi nhỉ...
Đưa bọn chúng ra ngoài.
Ngay lập tức!
- Ai đó giải thích cho tôi... - Cứ đi ra khỏi cửa đã.
Nhìn kìa... Ông Albert Stroller kìa!
Cứ đi tiếp đi.
Chỉ là trùng hợp thôi, phải không? Hay không phải trùng hợp?
- Chà, chào các bạn. - Ông đi nghỉ vui chứ?
Rất vui. Đặc biệt là điểm dừng chân phút cuối.
Braxin là một đất nước tuyệt vời.
Con người, văn hóa rất tuyệt.
- Chuyến bay tốt đẹp chứ? - Không có gì phàn nàn cả.
- Còn cảng vụ? - À, họ mải tập trung lo chuyện khác rồi.
Cứ cho là bị phân tâm đi.
Cái gì thế này? Thanh tra Trưởng...
Phải có chuyện gì đó đang diễn ra.
Chúng vẫn đang cố đưa bức tranh vào trong nước, tôi biết mà.
Phải ở nơi nào đó...
Tôi nghĩ anh nên đến đây và giải thích việc này.
- 'Ý nghĩ đó thoảng qua trong đầu chúng tôi.' - 'Cứ để cái chìa khóa đó.
'còn tiền. Lẽ ra tôi nên nói trước...'
Một khi đã lột sạch của hắn, mang tiền thẳng đến chỗ tôi.
- Các anh không được cá kiếm gì từ vụ này. - Còn anh thì có.
'Cứ gọi đó là...thưởng thành tích đi.'
Chúng ta có nên cho anh ấy biết không? Cho anh ấy một cơ hội?
Để làm gì? Để chúng ta bị tống vào nhà đá ư?
Cười lên nào.
Xin lỗi ông, ông Stroller.
Cảm ơn anh.
Tay người Nga đang tới.
Tuyệt, tốt lắm.
Còn Finch, nhớ là, chia 50/50 theo thỏa thuận nhé.
Và khi tay đó đến đây, xin anh đừng có nói gì. Anh chỉ giỏi phá đám thôi.
Ash, tôi có cảm giác.
Vậy là bọn chúng sẽ không lột từng xu của tôi chứ?
- Không, chắc chắn không. - Từ giờ trở đi, mọi chuyện là thật.
Chúng tôi phải giấu anh vụ tin nhắn hình ảnh đó để David nghĩ rằng anh lẩn thẩn nên mới cho hắn xem.
Tôi đâu có lẩn thẩn? Ý tôi là tôi đâu có lẩn thẩn.
Không phải, chúng tôi muốn hắn ta thấy bức ảnh.
- Gửi cho hắn trước khi gửi quà tặng. - Anh phải nghĩ là anh đã lẩn thẩn.
Để mọi chuyện có tính thuyết phục.
- Vì anh là... - Anh là kẻ vô tích sự.
Nếu suy nghĩ kỹ, mọi chuyện đều liên kết với nhau...
Trừ cặp vợ chồng già thì sao?
Cảnh sát chẳng có cớ nào mà buộc tội họ.
Họ bị cảng vụ giữ lại, lục lọi hành lý.
Chẳng lẽ họ không bị sốc hay sao?
Này, Mickey. Chúng tôi đây, sốc nặng.
- Vui lòng cho tôi thứ đồ uống nào thật đắt đi. - Đây là Frieda và Larry.
Nếu nói về độ sốc,
các anh phải thấy cảnh ông già này vênh váo đi lại ở Copacabana.
Đó là thành phố tự do mà.
Đó là thành phố dành cho đàn bà.
Frieda. Bà và ông Larry có muốn làm một chuyến đập phá ở Braxin không?
Albert.
Ông có muốn thăm thú một nơi trước khi về không?
Rio.
À mà của anh này.
- Ồ, cảm ơn ông. - Trừ đi chi phí.
Vẫn là tay móc túi đẳng cấp.
Đẳng cấp thứ hai thôi.
Ôi, cảm ơn bà. Tuyệt quá!
Tôi trả ly cuối..
Anh không nghĩ ra mọi tình tiết ngay từ đầu, đúng không?
- Không. - Không.
Tôi chỉ muốn chắc chắn thôi mà.
Bởi vì nếu anh nghĩ ra mọi chuyện từ đầu...
Nhập lậu giả để làm che giấu vụ nhập lậu thật,
cho Finch biết chúng ta lừa anh ấy, ngay lập tức...
Anh đã nghe nói tới thuật phân tâm chưa?
..vậy thì sẽ rất kỳ quái.
Anh biết điều đó mà, phải không?
À, tất nhiên rồi.
Tôi phải mất hàng giờ.
Tôi ngẫm lại mọi chuyện xảy ra trong vài ngày nay
và rồi chợt nghĩ tới một chuyện...
Tiền thắng cược của tôi đâu?
40 bảng vào con Rhythm Hive với tỷ lệ 20/1, đưa đây nào.
Thực ra thì, anh có thể bắt đầu từ phần trên không?
Chúng tôi nói dối anh cũng vì anh thôi.
- Được rồi, nhưng... - Anh thắng 100.000 bảng.
Ồ, rất nhiều tiền đúng không? Cho một bức tranh.
Ý tôi là, đừng hiểu lầm tôi nhé...
Bức tranh rất đẹp, và chỉ có thế.
Ý tôi là, có màu xanh..
hoa hướng dương.
Nhớ cái tay đấy chứ? Rất tốt.
Nhưng mà, một trăm ngàn bảng?
Không bao giờ quên chút nữa thì tôi bị cắt lần này.
Finch tôi không muốn giấu anh, nhưng tôi nghĩ anh sẽ không thành công đâu.
Anh không giỏi lừa đảo đâu.
Cuộc đời tôi có thăng trầm.
Có lẽ tôi nên làm nghề ăn trộm hơn là lừa đảo.
Nhưng mà nghề đó anh cũng đâu có giỏi, đúng không?
À thì cũng khá đấy chứ, đúng không?
- Không... - Không, Anh là đồ vô tích sự.
Trên danh nghĩa bạn bè nên tôi mới nói đấy.
Có lẽ nên nghĩ đến việc gác kiếm đi. Nghỉ ngơi khi anh còn thảnh thơi.
Các anh biết không, các anh hoàn toàn chính xác.
Đâu cần phải làm rối mọi việc lên chứ?
Lừa đảo, trộm cắp...
- Tôi chưa bao giờ bị cắt tai vì mấy nghề đó, đúng không? - Cuối cùng thì không.
Nhưng còn làm giả tác phẩm nghệ thuật thì...
thì sao nhỉ...?
Biên dịch: thaohanuvn - Viettorrent subteam Viettorrent.vn